Kobold Help

Security and data retention

How Kobold protects your store, and what it keeps.

Your store

  • Kobold never edits your live theme's code. Its Shopify client refuses writes to the published theme and to themes that don't belong to the task. The only writes to your live theme are translations (Apply to live theme, and auto-translate for a language set to apply automatically), and Kobold saves what was there first so you can undo them.
  • Checkout files are never writable, and Kobold never reads orders, payments or customer data.
  • Translations never change your original content. Kobold adds only translations someone approved, or, for a language an owner set to auto-translate with Apply automatically (a standing approval for that language), translations that passed Kobold's checks. It never translates checkout, notifications, payment or delivery names, and keeps the previous translation of every string it replaces so you can undo a run for 30 days.
  • Publishing always needs an approval from a member with the right role, and every publish, rollback and "publish anyway" is recorded in the audit log.

Secrets

Shopify access tokens and storefront passwords are encrypted with AES-256-GCM under rotating keys. They are never logged, never shown in the browser and never sent to the AI models.

The agents

Theme files, memory, client comments and emails are passed to the agents as data, not instructions, so text inside a theme file can't make them act outside the task. The agents' tools are limited to the task's store and copy; Moss's test scripts can't run arbitrary code.

Client approval links, on Agency workspaces, use 32 random bytes, are stored hashed, expire after 7 days, can be revoked, and are pinned to one version of the change.

Data retention

DataKept for
Store memory, rules and theme index after disconnect30 days
Theme copies made by Kobold30 days after they stop being live (for rollback), the two most recent per store; 7 days after a task is cancelled
Translation text of a run (original, previous and new translation)30 days after the 30-day undo window ends, or 30 days after a run ends without being applied
Store text sent in a translation batch (at Anthropic, our AI provider)up to 29 days, then deleted by Anthropic
Metafield choices and one example value per field (up to 80 characters; app fields, which can hold shopper reviews, only once you tick them)until the store's data is deleted (30 days after disconnect)
Translations Kobold added (approved by you, or by auto-translate)in Shopify, yours: they stay after you remove Kobold
QA screenshots and reports90 days
Customer personal datanever stored

Shopify's shop/redact request deletes a store's data, including its translation runs and snapshots.

Status

Service status and incident notes are posted here and emailed to workspace owners.

Privacy

We process the minimum needed to run Kobold: your account, your workspace, the theme files of stores you connect, and the store text Kobold translates (what you ask for, and the changes auto-translate picks up for the languages you turned it on for). For metafields, Kobold reads the values of fields that can be translated to list them, count their words and suggest which to translate, but sends only the values of the fields you ticked to our AI provider. Questions: hello@usekobold.com.

Terms

Kobold is provided under the Kobold terms of service you accept at sign-up.

Cookies

The marketing site and help center use no cookies for tracking. The marketing site counts visits without storing anything in your browser.

The app uses essential cookies for sign-in, and analytics cookies from PostHog (hosted in the EU) to see how the app is used and to catch errors. That data is tied to your account (name and email). It never includes your theme files, your store's text or what you write to the agents.

On this page